ΝΙΟΥ ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, 1857
Τα λιμάνια της πατρίδας είναι όμορφη θέα, κύριε Σόρ...
- ...μετά από τρία χρόνια στη θάλασσα. - Πράγματι, κάπτεν Χόλτ!
- Κατεβάστε την μαΐστρα, κύριε Σορ. - Κατεβάστε την μαΐστρα!
Το "Νέιθαν Ρος" είναι στο λιμάνι. Ο αδελφός σου πρέπει να είχε καλό ταξίδι.
Έφυγε πολύ αργότερα από εμάς.
Πλέει με το έρμα, κύριε.
Πρέπει να έπαθε κάτι. Φαίνεται άδειο.
Ο Μαρκ είχε πάντα την τύχη με το μέρος του.
Όταν έρθεις για το δείπνο απόψε, φέρ'τον μαζί σου.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν για δείπνο, κύριε.
Κάθε φορά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού που μιλούσα για την Πρισίλα...
...έμοιαζες με άρρωστο ζωάκι και σκέφτηκα να σε βγάλω απ'την δυστυχία σου.
Α, Τζόελ, χαίρομαι που σε βλέπω!
Είδα το πλοίο σου. Είχες καλό ταξίδι;
Αρκετά καλό. Είναι ο αδελφός μου στο πλοίο;
Όχι, εδώ και μήνες.
- Είναι νεκρός; - Δεν θα ήθελα να πω κάτι τέτοιο, Τζόελ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εγκατέλειψε το πλοίο όταν φθάσαμε στα Γκίλμπερτς.
Το βράδυ ήταν στο πλοίο, την αυγή είχε εξαφανιστεί.
Τον ψάξαμε για τρεις εβδομάδες αλλά δεν βρήκαμε κανένα ίχνος.
Έτσι έφερα εγώ το πλοίο στην πατρίδα.
- Πήγαν τα πράγματα του στο σπίτι; - Είναι στην καμπίνα, όπως τα άφησε.
Λυπάμαι, Τζόελ.
ΜΑΡΚ ΣΟΡ, ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΝΕΪΘΑΝ ΡΟΣ, 1848
Ο άνεμος άρχισε χωρίς ένταση από τον Νότο.
Σήμερα μπήκε στο λιμάνι το τρικάταρτο "Γουινόνα"...
...μετά από ταξίδι 3 χρόνων, 2 μηνών και 4 ημερών.
Ο κάπτεν Τσέις ανέφερε ότι ο μεγάλος μου γιός Μάθιου Σορ...
...σκοτώθηκε από χτύπημα φάλαινας κοντά στο Νησί των Χριστουγέννων.
Η φάλαινα έβγαλε πάνω από 70 βαρέλια λάδι.
Ο Μάθιου Σορ ήταν ο υποπλοίαρχος.
Όλοι οι αδελφοί ήταν γενναίοι.
27 Μαΐου, 1841.
Ο άνεμος είναι βορειοανατολικός.
Σήμερα, ο πατέρας μου πέθανε ξαφνικά στον ύπνο του.
Αυτό το ημερολόγιο το κρατά τώρα ο Τζον Σορ.
14 Σεπτεμβρίου, 1848.
Ο άνεμος είναι ανατολικός.
Σήμερα αναφέρθηκε ότι το "Μπέτι" χάθηκε αύτανδρο στην Ιαπωνία.
Καπετάνιος ήταν ο Τζον Σορ.
Η ημέρα τελείωσε όπως άρχισε.
Όλοι οι αδελφοί ήταν γενναίοι.
27 Μαρτίου, 1851.
Σήμερα, εγώ, ο Μαρκ Σορ γύρισα με τα βαρέλια γεμάτα...
...μετά από 2 χρόνια, 7 μήνες και 15 ημέρες.
Βρήκα το "Πίκοτ" στο λιμάνι.
Αναφέρθηκε ότι ο κάπτεν Νώε Σορ έχασε την ζωή του στο Βο Βο...
...προσπαθώντας να σώσει τον μούτσο του πλοίου.
Και το αγόρι πέθανε επίσης. Όλοι οι αδελφοί ήταν γενναίοι.
Ένας άνδρας από τον Έιζα Γουέρδεν, λέει ότι σε ζητούν επειγόντως.
Πες του ότι πηγαίνω αμέσως.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΩΝ ΣΟΡ
Μίλησα με τον κάπτεν Χόλτ και μου είπε τα καλύτερα λόγια για σένα.
Το "Νέιθαν Ρος" θα είναι έτοιμο να σαλπάρει σε δύο εβδομάδες.
Είναι ένα τυχερό πλοίο και πολύ καλά εξοπλισμένο.
Όπως γνωρίζεις, Τζόελ, είναι το καλύτερο πλοίο μου.
Το είχε ο Μαρκ και τώρα θέλω να το πάρεις εσύ.
Και ο Τζέιμς Φιντς, κύριε; Είναι ο ύπαρχος και το έφερε πίσω.
Ναι, το έφερε πίσω, αλλά πολύ γρήγορα.
Ήταν πολλές φάλαινες στη θάλασσα...
... και άφησε πολλά βαρέλια άδεια. Έπρεπε να τα γεμίσει.
Εκεί είναι το κέρδος.
Κύριε, τι νομίζετε ότι συνέβη στον Μαρκ;
Ποιος ξέρει; Μάλλον ιθαγενείς.
Υπάρχουν μερικοί πολύ άγριοι εκεί.
Αλλά γιατί ενδιαφέρεσαι;
- 'Aκουσα ότι δεν είσαστε φίλοι με τον Μαρκ. - Δεν είναι αυτό το θέμα, κύριε.
Ο Μαρκ δεν ήταν τύπος που πεθαίνει εύκολα. Είχε ζωή μέσα του.
Έχεις δίκιο. Ήταν ένας Σορ και άξιος γιος του πατέρα του.
- Δεν αποδείχθηκε ότι είναι νεκρός. - Ελπίζω να είναι, για το καλό σου.
Μιλάνε πολύ στην πόλη. 'Aσχημα λόγια.
Ποιός τόλμησε;
Ξέρεις πως γίνεται...
...και πως διαστρεβλώνονται τα πράγματα.
Αυτός είναι άλλος ένας λόγος που θέλω να πάρεις το "Νέιθαν Ρος".
Θέλω να δείξω στον κόσμο ότι είμαι περήφανος να έχω έναν Σορ για καπετάνιο.
Τι λες;
Αν το πάρω, θα πάω πρώτα στα Γκίλμπερτς.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στον Μαρκ.
Ξέρω ότι αυτό το θέμα σε πληγώνει.
Και εφόσον μαζέψεις στην διαδρομή όσο το δυνατόν περισσότερο λάδι...
...δεν έχω αντίρρηση να πας πρώτα στα Γκίλμπερτς.
Μάλιστα θα είναι καλύτερα για σένα.
Έτσι θα μπορέσεις να ηρεμήσεις.
Τότε συμφωνώ, κύριε, και σας ευχαριστώ.
Το συνηθισμένο.
Δώσε μου το μεγαλύτερο ποτήρι και γέμισέ το με ρούμι.
- Το μεγαλύτερο ποτήρι, το καλύτερο ρούμι. - Αρκετά ήπιες, Τζορτζ.
Μου φαίνεται ότι ήπιε όσο αντέχει.
Θα σαλπάρω μεθαύριο.
Αυτό είναι το τελευταίο μου ποτό για 2, ίσως και για 3 χρόνια.
Και θέλω να είναι καλό.
Για ένα τόσο σοβαρό θέμα...
Αν το πιείς αυτό, Τζορτζ, δεν θα ξυπνήσεις μεθαύριο.
Αυτό είναι το τελευταίο, Σαμ.
Το τελευταίο.
Γιατί αλλιώς θα μεθύσω και θα γίνω κακός.
Και όταν πιώ πολύ, θα πηδήξω από το πλοίο, όπως ο Μαρκ Σορ...
...όταν πιάσαμε στα Γκίλμπερτς.
Θα πηδήξω σαν τον Μαρκ Σορ...
...και θα αφήσω τους άλλους να επιστρέψει όπως μπορούν.
- Τι είπες για τον Μαρκ Σορ; - Εσένα τι σε νοιάζει, ε; Τι σε νοιάζει;
- Είναι αδελφός μου. - Σίγουρα είναι.
Είναι ο μικρός αδελφός του Μαρκ Σορ. Πρέπει να κρυβόταν.
Δεν θα χτυπήσω μεθυσμένο, αλλά αν τα ξαναπείς νηφάλιος, θα σου σπάσω το σαγόνι.
- Για μισό λεπτό, Σορ! - Δεν σε αφορά εσένα!
Τώρα με αφορά.
Προσπάθησε να σπάσεις το δικό μου σαγόνι, γιατί εγώ είμαι νηφάλιος.
Και λέω ότι ο Μαρκ Σορ ήταν ένας άχρηστος μεθύστακας!
Θυμήσου τι είπα.
Πράγματι του έσπασε το σαγόνι.
Περίεργο. Κάποιος λέει την αλήθεια και του σπάνε το σαγόνι.
- Και τι ξέρεις εσύ γι αυτό; - Ήμουν στο "Νέιθαν Ρος".
Αυτός ο Μαρκ Σορ έπρεπε να κρεμαστεί για ό,τι έκανε!
Αλλά ίσως αυτό να ήταν πολύ γρήγορος θάνατος.
Γειά σου Τζόελ. Με τσάκωσες, ε;
Μύρισε!
Ωραίο. Το είχα σχεδόν ξεχάσει.
Δεν το είχα σκεφθεί για 3 χρόνια.
Τώρα δεν μπορώ να το χορτάσω.
Τζόελ, για τον Μαρκ, θέλω να πω ότι λυπάμαι. Αλλά ας μην μιλήσουμε άλλο για αυτό.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το αναφέρω ξανά. Ούτε εγώ ούτε η Πρισίλα.
Τζόελ! Ω, Τζόελ!
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που σε βλέπω!
Νόμιζα ότι θα είχα ξεχάσει πως είσαι, μα όχι, είσαι όπως ακριβώς σε θυμάμαι.
Όσο έλειπες εγώ μεγάλωσα.
- Δεν μεγάλωσα; Δεν μεγάλωσα, Τζόελ; - Πράγματι, Πρις, μεγάλωσες.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το χτύπησα σ'ένα κόκκαλο.
Χαίρεσαι που με βλέπεις, όσο χαίρομαι κι εγώ;
- Πάρα πολύ. δεν μπορώ να σου πω πόσο. - Αυτό ήλπιζα να πεις.
Και πρέπει να προσπαθήσεις να μου πεις πόσο χαίρεσαι. Δεν πρέπει παππού;
- Όχι τώρα. - Όχι βέβαια, όχι τώρα.
Αργότερα.
Ο Μαρκ το έκανε αυτό πριν φύγει. Εσύ είχες ήδη φύγει.
Ήταν έτοιμος να βάλει τα αρχικά μου στην άλλη...
...αλλά τον φώναξε ο κύριος Γουέρδεν και δεν το τελείωσε.
Γιατί τα δικά σου αρχικά;
Ήταν απλά ένα αστείο. Τον ξέρεις, πάντα αστειευόταν.
Εγώ ήμουν μόνο 16 χρονών.
Θα μου λείψει ο Μαρκ.
Νομίζω ότι θα μου λείπει όλη μου την ζωή.
Σήμαινε τόσα πολλά για μένα.
Ήταν ψηλός και ενδιαφέρων. Όλα αυτά τα πράγματα.
Τζόελ, λυπάμαι. Ο παππούς μου είπε να μην αναφέρω τον Μαρκ...
...αλλά δεν μπορούσα.
Έλα, κάθισε δίπλα μου.
Κράτησέ με ζεστή.
Είναι κρύο φεγγάρι!
Τι συμβαίνει, Πρις;
Δεν ξέρω.
Νοιώθω μοναξιά, υποθέτω.
Πράγματι, γύρισες από ταξίδι τριών χρόνων!
Όχι, αυτό είναι φιλί γάμου. Θέλω να σε παντρευτώ, Πρις!
Νύχτα και μέρα για 3 χρόνια σε σκεπτόμουν. Το πρόσωπό σου ήταν όπου κι αν κοιτούσα.
Αλλά, ήταν το πρόσωπο ενός κοριτσιού, και δεν ήξερα τι να σκεφτώ, τι να ελπίζω...
...μέχρι που σε είδα σήμερα...
...και όλα έγιναν πραγματικότητα.
Τώρα έχω τα χρήματα, Πρις. Σήμερα μου έδωσαν το "Νέιθαν Ρος".
Το "Νέιθαν Ρος"; Το πλοίο του Μαρκ!
- Δεν είσαι ενθουσιασμένος και περήφανος; - Ναι, χαρούμενος και περήφανος.
- Θέλω να σε αγκαλιάσω ακόμα περισσότερο. - Θα με παντρευτείς;
Το "Νέιθαν Ρος" είναι έτοιμο;
- Πότε θα φύγεις; - Σε δύο εβδομάδες.
- Και πότε θα γυρίσεις; - Δεν μπορώ να πω...
...σε δύο χρόνια, σε τρία χρόνια. Εξαρτάται από την τύχη.
Αλλά, δεν απάντησες ακόμα στην ερώτησή μου.
- Θα με παντρευτείς; - Τρία ολόκληρα χρόνια.
Σε θέλω Πρις, σε χρειάζομαι.
Πες "Ναι"!
Ναι, Τζόελ!
Θα σε παντρευτώ!
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Θα παντρευτούμε και θα φύγουμε. Θα κάνουμε το ταξίδι μαζί.
Μα, Τζόελ, θα έλθω κι εγώ;
- Δεν είναι τρελό και να το σκεφτείς; - Όχι, όχι. Το σκέφτηκα καλά.
Είναι η καλύτερη λύση. Έτσι πρέπει να γίνει.
- Θα ετοιμάσουμε και στην καμπίνα. - Δεν προλαβαίνω να ετοιμαστώ!
Δεν θα τολμούσα να κάνω ένα τόσο μακρύ ταξίδι μαζί σου.
Μπορεί να μην ταιριάξουμε και θα ήμαστε μαζί 3 χρόνια υποχρεωτικά.
- Δεν το βλέπεις; - Ξέρουμε ήδη ο ένας τον άλλο!
Ξέρω ότι σε απασχολούν τα ρούχα. Πήγαινε και αγόρασε ό,τι θέλεις.
- Τζόελ, δεν θα μπορούσα... - Όλοι θα τρέχουν να σε εξυπηρετήσουν.
Θα είναι σαν παραμύθι, σαν ρομάντζο.
Ω, Τζόελ, θα είναι τόσο όμορφα και τόσο ρομαντικά.
Αφού ο Τζόελ και η Πρισίλα...
...ενώθηκαν με τα ιερά δεσμά του γάμου...
...και μπροστά στον Θεό και στους παρόντες...
Καλό ταξίδι, Πρίσι!
Αντίο, Πρίσι. Να την προσέχεις πολύ, Τζόελ.
Σε όλη μου τη ζωή, κύριε.
Πίσω στη ακτή.
Να έχεις ένα κερδοφόρο ταξίδι, Τζόελ!
Ένα κερδοφόρο ταξίδι!
Αναχωρούμε, κύριε Φιντς!
- Σηκώστε την άγκυρα, κύριε Μορέλ! - Σηκώστε την άγκυρα!
- Σηκώστε την μαΐστρα! - Σηκώστε την μαΐστρα!
5 Σεπτεμβρίου 1857. Σήμερα το "Νέιθαν Ρος" απέπλευσε από το Νιού Μπέντφορντ.
Ο Τζόελ Σορ είναι τώρα καπετάνιος. Ο άνεμος είναι καλός.
Μερικά πράγματα είναι πιο σημαντικά από το ημερολόγιο του πλοίου.
Δεν είναι ένα απλό ημερολόγιο. Είναι η ιστορία της οικογένειας των Σορ.
- Μπορώ να δω; - Φυσικά.
Έχει γράψει και ο Μαρκ!
"Σήμερα, εγώ, ο Μαρκ Σορ, ανέλαβα το φαλαινοθηρικό "Νέιθαν Ρος".
- Καλημέρα! - Καλημέρα!
Και φίλησέ με, σε παρακαλώ.
- Πως μπορώ να κουμαντάρω το πλοίο... - Δεν μπορείς, δεν είναι υπέροχο;
- Που δεν μπορώ να το κουμαντάρω; - Όχι, όλα. Η θάλασσα, ο αέρας...
...εσύ, εγώ...Τα πάντα.
- Δεν νοιώθεις νοσταλγία; - Γιατί; Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Ο Ντικ Μορέλ! Τι κάνει εκεί επάνω;
- Ψάχνει για φάλαινες. - Τόσο σύντομα;
Τις βρίσκεις παντού.
- Μπορώ να ανέβω εκεί πάνω, μπορώ Τζόελ; - Κάποτε, όταν θα έχεις πόδια θαλασσινού.
Με την ησυχία σου, Πρις.
Μην μου λες τι να κάνω, Ντικ Μορέλ! Σε ξέρω από μωρό.
Εδώ θα είμαι κάθε μέρα από δω και πέρα!
- Θα δω χιλιάδες φάλαινες. - Μακάρι!
Τζόελ! Τζόελ!
Βλέπω μέχρι τα Γκίλμπερτς και ακόμα παραπέρα.
Γκίλμπερτς!
Ααρών, ήξερες τον Μαρκ κι εμένα από μωρά.
Ήσουν στο "Νέιθαν Ρος" όταν έφυγε. Πες μου, τι συνέβη.
Περίμενα ότι θα με ρωτήσεις.
Πιστεύεις αυτά που λένε στο Νιού Μπέντφορντ ή νομίζεις ότι τον σκότωσαν ιθαγενείς;
O Μαρκ Σορ δεν ήταν σε καλή υγεία ούτε νηφάλιος όταν έφυγε από το πλοίο.
Μάλιστα, ήταν μεθυσμένος για μια εβδομάδα.
Είχε βέβαια πυρετό, και έπινε εξ αιτίας του πυρετού.
Αλλά, όταν κάποιος πίνει...
Συνέχισε.
Ήταν εκεί μία σκούνα με μεθυσμένους λευκούς άνδρες, ψαράδες μαργαριταριών.
Ο Μαρκ δεν θα έκανε κάτι που θα τον ντρόπιαζε.
Ο Μαρκ Σορ έκανε πολλά που ντρόπιαζαν τους άλλους.
- Μίλησες με αυτούς στη σκούνα; - Ναι.
Υπήρχαν τρεις.
Ένα χοντρός, ένας κοντός και ένας ενδιάμεσος. Όλοι βρώμικοι και μεθυσμένοι.
Είπαν ότι δεν είχαν δει τον Μαρκ, Και δεν νομίζω ότι θα ήθελε να τους δεί.
Ένα πράγμα που δεν ανεχόταν ο Μαρκ, ήταν η βρωμιά.
Ποτέ δεν ήξερα τι άρεσε στον Μαρκ...
...εκτός του ότι αγαπούσε τη ζωή.
- Πως είναι μπροστά, κύριε Φιντς; - Όλα είναι ασφαλή, κύριε.
Ελέγξτε τις καταπακτές του αμπαριού. Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειστές.
Συνεχίστε την άντληση, παιδιά.
Πήγαινε κάτω, Πρις!
Εδώ δεν είσαι ασφαλής. Πήγαινε κάτω.
- Όλες είναι κλειστές, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε Φιντς.
- Νομίζετε ότι θα το ξεπεράσουμε; - Με τη βοήθεια του Θεού!
Φαίνεται ότι περάσαμε.
Σίλβα!
Είσαι καλός ναύτης, Πίτερ Χάου.
Πήγαινε για τον ύπνο. Πέρασες δύσκολη βραδιά.
Και οι δυό μας, καπετάνιε.
Και οι τρεις μας.
- Ανάλαβε, Σίλβα. - Ναι, κύριε.
Κράτα σταθερή πορεία.
Τώρα ξέρεις πως είναι να περνάς το ακρωτήριο Χορν.
- Θα βρέξεις το φόρεμά σου. - Δεν με νοιάζει.
Έβλεπα πως κυβερνούσες το πλοίο μέσα σ'αυτήν την καταιγίδα και...
- ...ήμουν γεμάτη αγάπη και υπερηφάνεια. - Σε κοιτούσα κι εγώ...
...και ήμουν περήφανος για σένα. Αλλά έπρεπε να είχες μείνει κάτω.
Και να σε αφήσω μόνο; Όχι, Τζόελ, όχι.
Πρέπει να μην χωρίσουμε ποτέ.
Πρέπει να είμαστε για πάντα μαζί.
Στον ήλιο, στην βροχή, στη θάλασσα και στην ξηρά.
Στη ευτυχία και στην αγάπη. Για πάντα.
11:59 και 20 δευτερόλεπτα.
82 μοίρες και 4 λεπτά.
- Τι είναι, κύριε Φιντς; - Ήμουν κάτω.
Το νερό σαπίζει. Μας χρειάζονται φρέσκα λαχανικά.
Δεν εκπλήσσομαι. Το περίμενα και νωρίτερα.
Πρέπει να φτάσουμε στο Τουμπάι περίπου σε δύο εβδομάδες.
Και πάλι αργά, κατά την γνώμη μου.
Φυσάει!
Φάλαινα!
Στα αριστερά μας!
Μετράω τέσσερεις!
Φιντς, θα πάω εγώ αυτή την φορά.
Ανάλαβε το πλοίο.
Έτοιμοι για μανούβρα.
Μορέλ, θα πάρεις το βάπτισμα του πυρός.
- Τζόελ, σε παρακαλώ, πάρε μα μαζί σου. - Η βάρκα δεν είναι μέρος για γυναίκα, Πρις.
Κατεβάστε την βάρκα!
- Γιατί δεν με πήρε μαζί, Ααρών; - Λοιπόν, κυρία μου, θα σου πω.
Οι φάλαινες είναι πολύ ντροπαλές.
Αν κάποια δει μια όμορφη κοπέλα κοκκινίζει και καταδύεται.
Γι 'αυτό οι φαλαινοθήρες είναι πάντα άντρες.
Καπετάνιε, γιατί είναι τόσο ακίνητη;
Ήσυχα! Θέλεις να την ξυπνήσεις;
Εντάξει, κατεβάστε το πανί.
Ήσυχα!
Προσεχτικά!
Έτοιμος με το καμάκι σου, Σίλβα!
Περίμενε...
Σταθερά, Σίλβα.
Σιγά.
Τώρα, κάρφωσέ την!
Προσέχετε το σχοινί.
Πήγαινε στην πρύμνη και πάρε το τιμόνι.
Βουτάει, λασκάρετε το σχοινί.
Ρίχτε νερό στον στύλο!
- Πόσο σχοινί έμεινε; - Όχι πολύ.
Ετοιμαστείτε να το κόψετε, αν τελειώσει.
Σταμάτησε να ακούγεται. Ανεβαίνει.
- Πού είναι; - Από κάτω μας, όπως δείχνει το σχοινί.
Έρχεται από κάτω μας;
Δεν ξέρω.
Αυτό έγινε στο "Τζον Ντίγκμπι". Σκοτώθηκαν όλοι στην βάρκα..
Δεν θα συμβεί σ'εμάς.
- Που ξέρεις, ίσως είναι γρουσούζικο πλοίο. - Σκάσε, Σίλβα!
Ανεβαίνει.
Έφτασε στην επιφάνεια.
Έρχεται καταπάνω μας.
Προσέξτε!
Που είναι ο Ντικ; Τι έπαθε;
Φέρτε τον εδώ!
Ανεβάστε τον στην βάρκα.
Προσεκτικά. Χτύπησε στο κεφάλι.
Βοηθείστε με.
'Aσχημη ημέρα. Έχασα μια βάρκα και την φάλαινα!
Δεν έχασες την φάλαινα. Είναι νεκρή, στα 400 μέτρα.
- Ωραίο θέαμα, ε; - Είναι φριχτό!
- Θα το συνηθίσεις. - Η μυρωδιά φτάνει να σε πνίξει.
Ναι, είναι πολύ άσχημη. Λένε ότι μυρίζεις τον φαλαινοθήρα από 20 μίλια.
- Θα το συνηθίσεις κι αυτό. - Ποτέ.
Ποτέ δεν θα το συνηθίσω!
- Πως είναι το κεφάλι σου; - Πονάει.
Λυπάμαι, Ντικ.
Τώρα που το σκέπτομαι όμως, κάτι έπαθε η μύτη μου. Δεν μυρίζω τίποτα.
- Ήσουν πολύ γρήγορη. - Επειδή ανυπομονώ.
- Σου αρέσει; - Είναι όμορφο.
Δεν το έχω ξαναφορέσει. Είναι το φόρεμά μου για τις Νότιες Θάλασσες.
- Θα'σαι η ωραία του Τουμπάι το απόγευμα. - Το απόγευμα;
Έστειλα δύο βάρκες για προμήθειες. Θα βγούμε μετά.
Περίμενα τόσους μήνες. Μπορώ να περιμένω λίγες ώρες ακόμα.
- Πως είναι το Τουμπάι; - Μάλλον, όπως το ονειρευόσουν.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Νομίζω θα αλλάξω το φόρεμά μου.
Δεν υπάρχει λόγος να το τσαλακώσω.
- Πέρασε πολύς καιρός, Μαρκ. - Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
- Σου φαίνομαι νεκρός, Τζιμ; - Το πιο ζωντανό φάντασμα που έχω δει!
Ίσως ο Τζόελ, θα με προτιμούσε νεκρό.
- Έτσι, Τζόελ; - Δεν έπρεπε να κάνεις τέτοια ερώτηση.
Πράγματι, πράγματι.
Μόλις άκουσα κάτι. Μου είπαν ότι, ο Έιζα σε έβαλε στην θέση μου...
...και παραγκώνισε τον Φιντς. Πως κι έγινε αυτό;
Έγινε γιατί εσύ δεν γύρισες.
- Καλύτερα να μάθουμε πως έγινε αυτό. - Όταν έρθει η ώρα.
- Μα πες μου. Πόσο καιρό; Πόσα βαρέλια; - Έξι μήνες, 50 βαρέλια.
Έξι μήνες στην θάλασσα και μόνο 50 βαρέλια;
Έχανες τον καιρό σου, Τζόελ...
- ...έχανες τον καιρό σου. - Αυτό, θα το κρίνω εγώ!
Μπόρεσες ποτέ να κρίνεις οτιδήποτε;
Αν είναι να έχεις αυτό το ύφος, Μαρκ, πάρε την βάρκα σου και γύρνα στο νησί.
Δεν ήσουν αντάξιος των Σορ, τελευταία.
Έτσι συναντιούνται 2 αδέλφια μακριά από την πατρίδα, όταν μόλις γύρισα από τον θάνατο ;
Να το χέρι μου.
Και να το δικό μου.
Ωραία, έληξε το θέμα.
Θέλω να επιστρέψω στον πολιτισμό, θα με εξυπηρετήσεις;
Έγινε!
Αυτή είναι αδελφική αγάπη, Τζιμ!
Μαρκ, έλα στην καμπίνα, έχω πολλά να σου πω και να σε ρωτήσω.
- Πρέπει να ξεκαθαριστούν πολλά. - Κι εγώ έχω να σου πω, όταν έρθει η ώρα.
Σε ακολουθώ.
Μπράβο!
Έκανες πολλές αλλαγές, Τζόελ.
Μοιάζει με άλλη καμπίνα!
Την έφτιαξες πολύ ωραία! Κανένας ιδιαίτερος λόγος;
Ο καλύτερος στον κόσμο.
Κοιτάξτε την!
Μα όλοι είπαν...
Μου είπαν ότι εσύ...
Έλα εδώ και πες μου τι σου είπαν.
Η μικρή Πρις!
Μα, τι λέω; Δεν είσαι μικρή πια.
Τι έκπληξη!
Παντρεύτηκαν! Τα παιδιά παντρεύτηκαν!
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.
Τον αγαπάς, Πρις;
Αυτά, είναι καλά νέα!
Πάντα το είχα παράπονο που δεν είχα αδελφή.
Τώρα έχω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Γιατί;
Αναστέναξες.
Ήσουν δυστυχισμένος εκεί;
Τα νησιά δεν είναι μέρος για λευκούς.
Τότε, γιατί έμεινες τόσο καιρό; Όλοι νόμιζαν ότι ήσουν...
Νεκρός. Το ξέρω.
- Ο Τζόελ δεν το πίστευε. Πήγε κατευθείαν... - Εσύ;
Τι πίστευες εσύ;
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ
Στην αρχή πίστευα ότι ήσουν νεκρός αλλά...
...όταν ο Τζόελ είπε ότι θα πάμε στα Γκίλμπερτς, εγώ...
Τι;
Δεν ήθελα να πάω.
Επειδή μπορεί να ήμουν ζωντανός;
Όχι, υπήρχε κάτι...
Αυτά είναι όλα στο παρελθόν. Ας τα ξεχάσουμε.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Που ήσουν, τι έκανες, τα πάντα.
Είσαι πολύ νέα.
Όχι πια.
Είμαι γυναίκα τώρα.
Είσαι;
- Είσαι μόνος; - Σε περίμενα.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. Θέλω να μάθω τι σου συνέβη.
- Κοιμάται; - Θα δω.
Ορισμένα πράγματα είναι καλύτερα να μην τα ακούσει.
Κάθισε.
Με κατηγορείς ότι εγκατέλειψα το πλοίο μου;
Όχι, θέλω να ξέρω τι συνέβη και μετά θα αποφασίσω ποιος φταίει.
- Μιλάς για τον εαυτό σου; - Μιλάω για την οικογένεια.
- Το Νιού Μπέντφορντ έχει ήδη αποφασίσει. - Και τι αποφάσισε;
Δεν χρειάζεται να μου πεις. Μπορώ να υποθέσω.
Γι'αυτό θέλω να μάθω την αλήθεια.
Ίσως δεν την καταλάβεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν θα καταλάβεις. Δεν υπάρχει αγριάδα μέσα σου, Τζόελ...
...όπως υπάρχει σε μένα. Καμιά φορά, είναι περισσότερη από όση μπορώ να χειριστώ.
Έτσι ήταν κι εκείνη τη νύχτα που εγκατέλειψα το πλοίο.
Ήμουν άρρωστος, Τζόελ, με πυρετό.
Έπινα πολύ.
Δεν ήξερα πόσο άρρωστος ήμουν. Ούτε κανείς άλλος ήξερε.
Όλο το βράδυ στο κατάστρωμα, άκουγα τον θόρυβο που έκαναν οι ιθαγενείς.
Χτύπαγαν συνεχώς τα καταραμένα τύμπανα.
Είχα πολύ πυρετό και είχα πιεί πολύ που θα τρελαινόμουν αν δεν τα σταμάταγα.
Βρήκα τα τύμπανα, αλλά το κολύμπι ως την παραλία με είχε εξαντλήσει.
Είχα την αγριάδα και τον πυρετό, αλλά τίποτα άλλο.
Έτρεξαν σαν λαγοί. 'Όλοι. Ολόκληρη η φυλή.
Με μία εξαίρεση, μία νεαρή ιθαγενή...
...με αγγελικό πρόσωπο
Αργότερα έμαθα πόσο καιρό ήμουν άρρωστος.
Ο χρόνος δεν έχει σημασία εκεί.
Ούτε μπορώ να πω πως με φρόντισε η νεαρή ιθαγενής.
Αλλά μια μέρα άνοιξα τα μάτια μου.
Μετά από αυτό, η ανάρρωσή μου ήταν θέμα χρόνου..
Καλημέρα.
Δεν καταλαβαίνω λέξη, αλλά μου αρέσει ο ήχος της φωνής σου.
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι όνειρο, γιατί πάντοτε ξυπνάμε από τα όνειρα.
Είναι αστείο.
Ποτέ δεν έμαθα το όνομά της.
Ίσως και να μην έχει σημασία. Δεν χρειαζόμασταν ονόματα.
Θυμάμαι ότι έγινε ένα είδος τελετής.
Μάλλον παντρευτήκαμε στα μάτια της φυλής.
- Τι έγινε, μετά που θεράπευσε τον πυρετό; - Με θεράπευσε, λες;
Μερικοί πυρετοί έχουν την κακή συνήθεια να επιστρέφουν. Όπως ο δικός μου.
Έτσι, μια νύχτα...
...το όνειρο έγινε εφιάλτης.
Βούλωσέ της το στόμα. Μην φωνάζεις.
Δεν ήξερα τι γινόταν. Μόνο ότι όλο το χωριό εξαφανίστηκε και ότι την απήγαγαν.
Η σκέψη του τι μπορεί να πάθει, μου έδωσε την απαραίτητη δύναμη.
Μισό λεπτό. Δεν τελείωσε ακόμα.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Κερδίζουμε χρόνο, Κουίντ, κερδίζουμε χρόνο.
Έριξε τα όπλα από το φιλιστρίνι.
Ο Φάρελ ήταν νεκρός.
Δεν θα μου λείψει.
Το καΐκι είναι δικό μας τώρα.
Περισσότερα μαργαριτάρια για μας.
Περισσότερα από όλα.
Ο φίλος μας κάτω, θα πληρώσει που πήγε να μου σπάσει το κεφάλι, αλλά θα περιμένουμε...
...θα παίξουμε το παιχνίδι του.
Ότι και να λες, σίγουρα δεν θα μου αρέσει..
Ούτε αυτή η καμπίνα μου αρέσει.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο κατάστρωμα.
Καλημέρα. Να συστηθούμε. Με λένε Φλέτσερ, αυτός είναι ο κύριος Κουίντ.
Δεν με ενδιαφέρουν τα ονόματά σας, αλλά το τι κάνετε.
- Τι έγιναν τα τουφέκια μας; - Πνίγηκαν.
Κοίτα, έτσι δεν βγαίνει τίποτα.
Έχουμε μια περιουσία σε μαργαριτάρια. Θα πρότεινα να συμμετέχεις...
...αλλά εσύ...
Γρήγορα αλλάξατε γνώμη. Εγώ σκότωσα τον συνεταίρο σας.
Τον Φάρελ! Ήταν τεμπέλης και άχρηστος.
Δεν αλλάξαμε γνώμη. Είναι θέμα κοινής λογικής.
Αυτό το σκάφος χρειάζεται πλήρωμα έξι ανδρών.
Κι αν δεν ενδιαφέρομαι να πάω για μαργαριτάρια;
Τότε, θα σας πάμε όπου θέλετε, κύριε...
Σορ, Μαρκ Σορ.
Σορ! Γνωστό όνομα.
- Έφυγες από ένα φαλαινοθηρικό τελευταία; - Ίσως.
Λοιπόν, κάπτεν Σορ, δεν έχει σημασία.
Θα βρούμε κάποιον άλλο που δεν θέλει να πετάξει μιά περιουσία.
- Σωστά, κύριε Κουίντ; - Αυτό θα πρέπει να κάνουμε.
Αλλά μπορείς να μας γλιτώσεις από πολύ κόπο, κύριε Σορ.
Πες "ναι", θα πιούμε ένα ποτό κι έκλεισε η συμφωνία.
Εντάξει, έκλεισε η συμφωνία.
Ωραία, ας πιούμε κάτι. Έχω να πιώ τρεις εβδομάδες.
Νομίζω ότι αυτό, θα το κρατήσω εγώ για λίγο.
Σταμάτα το μουρμουρητό!
- Κουίντ, ένα παιχνίδι είναι. - Δεν με νοιάζει.
Χτυπάω άλλα οκτώ.
Λυπάμαι που σε κερδίζω. Φλος στον βαλέ.
Πιάσ'τα!
Εσύ πιάσ'τα.
Τι είναι; Καμιά αντίρρηση;
Όχι. Καμιά αντίρρηση Είναι δική σου υπόθεση.
Αυτό σκέφθηκα κι εγώ.
Δεν έπρεπε να αφήσουμε τον Κουίντ να χάσει στα χαρτιά.
Ο Κουίντ και ο Φλέτσερ ήξεραν που ήταν τα μαργαριτάρια...
...μιάς εβδομάδας ταξίδι από εκεί που επιβιβάστηκα.
Αγκυροβολήσαμε στην λιμνοθάλασσα ενός αχαρτογράφητου νησιού...
... με οστρακοτροφείο ανέγγιχτο από την αρχή του κόσμου.
Ας δούμε τι έχει μέσα.
Κρίμα. Τίποτα, τίποτα απολύτως.
Μιλάς πολύ.
Πάντα ήθελα να μιλάω πολύ όταν πλουτίσω.
Αυτό κάνω τώρα.
Κοίτα.
Αυτό μόνο, θα μας κάνει όλους πλούσιους.
Μην ενθουσιάζεσαι και πολύ.
- Ήρεμα, Κουίντ! - Δεν χρειάζεται να ταράζεσαι, Σορ.
Ένα τέτοιο μαργαριτάρι αξίζει εκατομμύρια γυναίκες.
'Aσ'το κάτω! Δεν μου αρέσουν οι κλέφτες.
Δεν μου αρέσουν οι άνδρες με μαχαίρια.
Κι εμένα δεν μου αρέσουν οι άνδρες με πιστόλια στην ζώνη τους.
Καμιά πρόταση για το τι θα ήθελες να κάνεις γι αυτό;
Ίσως.
Λοιπόν, έχω κι εγώ μια πρόταση.
- Τα μαργαριτάρια θα χωριστούν στα τρία. - Πάνω από το πτώμα μου.
Μην του βάζεις ιδέες.
Θα σου πω τι θα κάνω. Θα σε παίξω μια κι έξω στα χαρτιά.
- Όλα τα μαργαριτάρια μου γι αυτό. - Αυτό το μικρό σωρό;
Όχι, όχι. Όλα τα μαργαριτάρια που έχω.
Μα φίλος μας με το πιστόλι, λέει ότι τα μαργαριτάρια θα χωριστούν σε τρία μέρη.
Ακούστε τι θα κάνω.
Παραιτούμαι από το μαύρο μαργαριτάρι και θα σας μοιράσω και τα χαρτιά.
Πέντε χαρτιά ανοιχτά.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Όλα τα μαργαριτάρια που έχεις;
Σύμφωνοι.
Φλέτσερ, άσος.
Κουίντ, δύο.
Ντάμα.
Επτά.
Βαλές.
Έξι.
Δέκα.
Επτά.
Έλα!
Δύο.
Ο Κουίντ κερδίζει. Ζευγάρι με δυάρια.
Δεν έπρεπε να αφήσουμε τον Κουίντ ούτε να κερδίσει στα χαρτιά.
Το φανταζόμουν ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Κι εγώ το ίδιο.
Πάει και ο κύριος Κουίντ.
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι ο Φλέτσερ δεν θα ξέκανε κι εμένα.
Δεν προσπάθησε να κάνει τίποτα τις επόμενες δύο εβδομάδες. Τα πήγαμε καλά.
Δεν αξίζει να συνεχίσουμε με αυτά που βγάζουμε.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα, πριν έλθει η κακοκαιρία
- Έχουμε αρκετά μαργαριτάρια. - Ποτέ δεν είναι αρκετά.
Μα, έχεις δίκιο. Πάμε αύριο στην ακτή να μαζέψουμε φρέσκα φρούτα για το ταξίδι.
Συμφωνώ.
Τι λέει;
Λέει ότι καθαρίσαμε το οστρακοτροφείο. Θέλει τα λεφτά του.
- Τι παίρνει; - Μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσω εγώ.
Τι πιστεύεις ότι θα μας φέρουν αυτά;
Δύσκολο να πω. Ίσως μισό εκατομμύριο.
Πολλά χρήματα για να χωρέσουν σε δύο μικρές σακούλες.
Θυμάμαι μια φράση από το σχολείο...
..."'Aπειρα πλούτη σε μικρό χώρο".
Όποιος το έγραψε σκεφτόταν εμάς.
Καλύτερα να χωριστούμε.
Θα πάρω μαζί μου τα παιδιά. Θα συναντηθούμε σε μια ώρα.
Εντάξει.
Φλέτσερ!
Που στο...; Λείπει πάνω από μία ώρα.
Αλλά εσένα δεν σε νοιάζει ο χρόνος. Έτσι;
Να, κάτι που σε νοιάζει.
Βλέπω ότι έχεις γεμάτο σακούλι. Ήσουν γρήγορος.
- Που είναι οι άλλοι; - Δεν ξέρω. Μάζευαν φρούτα.
- Μπορεί να χάθηκαν. - Θα πάω να τους βρω.
Δεν χρειάζεται.
Νομίζω ότι χρειάζεται.
Θα σου δείξω!
Μείνε εδώ. Εδώ.
Φρόντισε την πληρωμή σας, ε;
Πάρε.
Εμπρός! Μπες μέσα! Γρήγορα!
Λοιπόν, έτσι τέλειωσαν τα πράγματα.
Τα μαργαριτάρια είναι ακόμα στη λιμνοθάλασσα.
Κατάφερα να φέρω τη σκούνα μόνος στο Τουμπάι, παρά το τραυματισμένο χέρι.
Τώρα έχει περάσει.
- Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός. - Τυχερός;
Τύχη μου μόλις αρχίζει.
Εμπρός.
Κάπτεν Σορ...
...ήθελα να σας πω ότι σας ετοιμάσαμε κρεβάτι μαζί μας.
Εντάξει, Τζιμ, εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις τα πάντα.
- Καληνύχτα, Τζόελ. - Μαρκ.
Θέλω να ξέρεις ότι είχα αμφιβολίες για σένα.
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς.
Ένας άρρωστος άνθρωπος δεν ελέγχει τον εαυτό του.
Το τι επακολούθησε, δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Δεν θα είναι δύσκολο να το ξεκαθαρίσω με τον Έιζα, στο Νιού Μπέντφορντ.
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία σκέψη για να κοιμηθώ, Τζόελ!
Μαρκ, θέλω να αφήσεις το πιστόλι. Δεν έχει νόημα πάνω σε φαλαινοθηρικό.
Καληνύχτα, Τζόελ!
Καλημέρα, αδελφέ.
- Θέλεις βοήθεια; - Νομίζεις ότι χρειάζομαι;
Φυσικά και όχι.
Ήθελα να συνεχίσουμε την συζήτησή μόνοι μας, κι έτσι έδιωξα τους άνδρες.
Εννοείς ότι έχεις κι άλλα να πεις;
Όχι να πω. Να κάνω.
Τα μαργαριτάρια, άνθρωπέ μου! Τα μαργαριτάρια!
- Σχεδιάζεις να πας να τα ψάξεις; - Ναι, μόνο εσύ κι εγώ.
Θα πάμε εκεί, κι όταν φτάσουμε στο νησί, θα βγούμε στην ακτή.
Διακριτικά. Μόνο εσύ κι εγώ.
Δεν είναι πάνω από δέκα πόδια βάθος, εκεί που είναι τα μαργαριτάρια.
Που είναι αυτό το νησί;
Βόρεια.
Η πορεία μας είναι δυτικά και μετά νότια.
'Aκου, Τζόελ, Υπάρχουν μαργαριτάρια μισού εκατομμυρίου που μας περιμένουν.
Εγώ δεν πάω, Μαρκ.
Μην το πεις σε κανέναν, γιατί θα δημιουργηθούν προβλήματα.
- Γιατί δεν πας; - Έχω τους λόγους μου.
- Φοβάσαι; - Πέσ'το κι έτσι, αν θέλεις.
- Δεν άλλαξες πολύ μεγαλώνοντας. - Ναι, φοβάμαι.
Οι ιθαγενείς είναι ακόμα στο νησί.
Φοβάμαι μην χάσω το πλοίο του Έιζα Γουέρδεν. Αυτός είναι αρκετός λόγος.
Θυμάμαι τι είναι γραμμένο στο ημερολόγιο της οικογένειας των Σορ.
"Όλοι οι αδελφοί ήταν γενναίοι."
Υπάρχει και μια άλλη φράση που τελειώνει:
"Και όλες οι αδελφές ενάρετες."
Δεν ήξερα ότι έχω αδελφές. Αλλά φαίνεται ότι εσύ είσαι μία.
Η σκούνα είναι στο Τουμπάι. Θα σε πάω εκεί, αν θέλεις.
Όχι, αγαπητή μου αδελφή. Θα μείνω.
Και να το πλοίο του Έιζα Γουέρδεν. Πρόσεξε μην το χάσεις.
Πολύ σπιτόγατα έγινες!
- Σε έψαχνα στην γέφυρα το πρωί. - Ήμουν στο αμπάρι.
Αν ήξερα ότι με έψαχνες...
- Ράβεις καινούργιο πουκάμισο; - Όχι, το φτιάχνω για σένα.
Είναι του Τζόελ, αλλά ποτέ δεν το έχει φορέσει.
- Δεν ξέρεις το μέγεθός μου. - Περίμενε και θα δεις.
Η μικρή μου αδελφή, θα θέλει πολύ να κερδίσει την αγάπη μου.
Αλλά δεν ξέρει πόσο την αγαπώ ήδη.
Μαρκ, πες μου για τα μαργαριτάρια.
Πόσα είναι; Είναι όμορφα;
Ώστε, δεν κοιμόσουν χθες βράδυ, τελικά;
Πόσα;
Δεν τα έχω μετρήσει.
Όμορφα; Ναι!
Μερικά σαν πανσέληνος, μερικά σαν δάκρυα.
Και όλα θα είναι υπέροχα επάνω σου.
Αν υπήρχε τρόπος να τα πάρω.
- Γιατί δεν λες του Τζόελ να σε πάει. - Να ρωτήσω τον Τζόελ; Το έχω κάνει.
- Και είπε "ναι"; - Είπε "όχι".
Μα γιατί, Μαρκ, γιατί;
Καλύτερα, ρώτα τον Τζόελ.
Τι να ρωτήσει τον Τζόελ;
Τίποτα. Θα τα πούμε αργότερα.
- Τι να με ρωτήσεις, Πρις; - Γιατί δεν τον πας να βρει τα μαργαριτάρια;
- Σου είπε γι'αυτά; - Όχι.
'Aκουγα χθες το βράδυ.
Αλλά, σου είπε ότι αρνήθηκα να πάω.
Μα είναι μαργαριτάρια του Μαρκ. Έχετε το δικαίωμα να τα πάρει.
Δεν έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί εσένα για να πείσει εμένα.
Δεν με χρησιμοποίησε. Δεν θα το ανέφερε, αν δεν τον ρώταγα.
Όπως θέλεις. Αλλά δεν θα το αναφέρουμε ξανά, Πρις. Το αποφάσισα.
- Τι κάνεις με το πουκάμισο; - Το διορθώνω για τον Μαρκ.
Έχει μόνο ένα, ξέρεις.
Ναι, σωστά. Θα χρειαστεί άλλο ένα πουκάμισο.
- Μα η παλίρροια δεν θα τα βγάλει έξω; - Είναι στη λιμνοθάλασσα.
Δεν υπάρχει παλίρροια στη λιμνοθάλασσα. Είναι εκεί που τα άφησα.
Είναι υπέροχο πράγμα.
- Είναι σπουδαίο, σπουδαίο πράγμα. - Ναι, πραγματικά σπουδαίο πράγμα.
- Κοίτα τον Τζιμ Φιντς - Τι έχει;
Μαργαριτάρια.
- Είσαι χαζός. Θα το πει σε όλο το πλοίο. - Λοιπόν, πες του να μην το πει.
Είναι δικό σου το πλοίο.
- Κύριε Φιντς. - Ναι, κύριε;
Έχεις δίκιο, Μαρκ. Είναι δικό μου το πλοίο, και σκοπεύω να μείνει δικό μου.
Σου ζήτησα επίσης, να μην έχεις το πιστόλι.
Προσπάθησα, αλλά ένιωθα γυμνός χωρίς αυτό.
Μάλιστα, κύριε;
Κύριε Φιντς, ο αδελφός μου λέει ότι σου μίλησε για κάτι μαργαριτάρια.
Σε παρακαλώ κράτησέ το μυστικό. Το πλήρωμα δεν πρέπει να μάθει τίποτα.
Φυσικά, κύριε, δεν υπάρχει λόγος να τους δώσουμε μερίδιο.
Δεν είναι αυτό. Απλά, δεν θα πάμε να τα πάρουμε.
- Μα, θα είναι τόσο εύκολο. - Μη μιλήσεις σε κανέναν, κύριε Φιντς.
Πάντα ξέρετε καλύτερα, κάπτεν Σορ.
Ναι, κάπτεν Σορ, πάντα ξέρετε καλύτερα.
- Γιατί τόσο μυστήριο; - Εάν μίλαγες για 500.000 δολάρια...
...θα ήθελες να σε ακούνε όλοι;
Μαργαριτάρια, Βάρντι. Μαργαριτάρια μεγάλα σαν βώλοι.
- Τίνος, μαργαριτάρια; - Του Μαρκ Σορ. Και ίσως και δικά μας.
- Ενδιαφέρεσαι; - Φυσικά. Συνέχισε.
Λοιπόν, σήμερα το πρωί, ο Μαρκ Σορ, με πήρε ιδιαιτέρως και μου είπε...
"Κοίτα, Φιντς, θέλεις λεφτά να αγοράσεις δικό σου πλοίο...
...ή ίσως να αποσυρθείς στην στεριά και να ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου σαν σουλτάνος;"
Όπως τα βλέπω εγώ, οι ναύτες θα πάνε με τον Μαρκ να τα πάρουν, και δεν θα πουν τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πάει ο καπετάνιος.
Σίγουρα θα πάει, χωρίς να πει τίποτα σε κανένα.
Θα πάει στην πατρίδα και θα γυρίσει σε ένα χρόνο, κι εμείς θα χάσουμε ένα χρόνο...
...για 50 βαρέλια λάδι.
Όχι, είναι ανόητος. Δεν θα πάει.
Αν θες την γνώμη μου...
- ...ο Μαρκ δε θα πάρει μόνο τα μαργαριτάρια. - Τι σου έχει κάνει;
Μη σε νοιάζει, αλλά το έκανε!
Ακούστε!
Όλοι οι ναύτες μιλούν για μαργαριτάρια. Το ίδιο και οι Σορ. Γίνεται πολύ κουβέντα!
Εμείς, το πλήρωμα, δεν μιλάμε τόσο καλά.
Γι αυτό, πιστεύω ότι πρέπει να πάμε μόνοι μας για τα μαργαριτάρια.
Πως νομίζεις ότι θα το κάνουμε αυτό;
Πληρώματα έχουν καταλάβει πλοία κι άλλες φορές.
Μιλάς για στάση, Σίλβα.
Μιλάω για 500.000 δολάρια.
Ξέρεις, Τζόελ, εκπλήσσομαι που πήρες τον Σίλβα σ'αυτό το ταξίδι.
Είχα ορκιστεί να μην ξαναμπαρκάρει σε πλοίο μαζί μου.
Δεν ήσουν στο πλοίο όταν ξεκίνησε.
Τι έκανε;
Στο τελευταίο ταξίδι είχε φέρει πολύ αλκοόλ στο πλοίο.
Μια μέρα, σε ένα κυνήγι φάλαινας ήταν πολύ μεθυσμένος.
Η φάλαινα ήταν τεράστια και παρ'όλα αυτά δεν μπορούσε να την χτυπήσει.
Μας κόστισε την φάλαινα και παρά λίγο την βάρκα.
Το πλήρωσε μετά. Δεν ξαναήπιε.
Τι του έκανες;
Τον κρέμασα στο κατάρτι από τους αντίχειρες.
Αδελφούλα, γιατί με κοιτάς έτσι;
Πως σε κοιτάζω, Μαρκ; Φαντάζεσαι πράγματα.
Σοβαρά;
Μαρκ, μακάρι να σε είχα αφήσει στο Τουμπάι.
- Τζόελ, τι φρικτά πράγματα λες! - Μη δίνεις σημασία, είναι αδερφική αγάπη!
- Δεν έπρεπε να το πει. - Είναι θέμα που δεν ξέρεις, Πρις.
Καλύτερα να μη μιλάς. Είναι δικό μου θέμα.
- Πιο είναι το δικό σου θέμα, Τζόελ; - Ο τρόπος που μιλάς στην Πρισίλα.
Εντυπωσιάζεται εύκολα, αλλά είναι και η γυναίκα μου.
- Της μιλώ όπως σε οποιαδήποτε γυναίκα. - Δεν είναι οποιαδήποτε γυναίκα.
Όχι, Τζόελ, δεν είναι. Έχεις δίκιο.
Είναι το κορίτσι που θα παντρευόμουν.
Το κορίτσι που μου το πήρες όσο έλειπα και δεν μπορούσα να την προσέχω.
- Έκανε ελεύθερα την επιλογή της. - Όχι. Πίστευε ότι ήμουν νεκρός.
'Aκου, Τζόελ, το "Νέιθαν Ρος" είναι το πλοίο σου και η Πρισίλα η γυναίκα σου.
Αλλά θέλω να σου θυμίσω κάποια πράγματα.
Όταν ήμαστε παιδιά, σου έπαιρνα τα παιχνίδια, και ποτέ δεν έκανες τίποτα.
Και μην μου πεις ότι ήμουν πιο ψηλός, γιατί εμένα το μέγεθος των άλλων δε με σταμάτησε.
Όχι. Πάει πιο βαθιά από αυτό, Τζόελ. Πολύ πιο βαθιά.
Ακόμα μπορώ να σου πάρω τα παιχνίδια σου.
Και δεν έχει σημασία τι παιχνίδια είναι!
Δεν χρειαζόταν να φύγεις έτσι.
Συγνώμη, Μαρκ. Δεν ξέρω τι τρώει τον Τζόελ.
Εγώ ξέρω. Τα μαργαριτάρια.
Θα ήθελε να πάει, αλλά...
Θα ήθελε να πάει, αλλά τι;
Ο Τζόελ ανησυχεί... Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω...
...αλλά δεν θέλει να πάθει κάτι το πλοίο του Έιζα.
- Και τι θα μπορούσε να πάθει το πλοίο; - Είναι κάτι που δεν ξέρω.
Φυσικά οι ιθαγενείς μπορεί να είναι επικίνδυνοι, αλλά απέναντι...
...στο πλήρωμα του «Νέιθαν Ρος»... - Αυτό εννοώ. Ακόμα κι εγώ δεν θα φοβ...
Ναι, Πρις;
Ήμουν έτοιμη να πω, "φοβόμουν"
Όχι, δεν νομίζω ότι θα φοβόσουν. Κανείς απ'τους δυό μας δεν θα φοβόταν.
Γιατί να το σκεφτώ αυτό, για τον Τζόελ;
Ποτέ δεν καταλάβαινα τις γυναίκες. Δεν ξέρεις τώρα πια, τον άντρα σου;
Δεν φοβάται, έτσι;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε ερωτήσεις χωρίς απάντηση.
Δεν ξέρεις τον ίδιο τον αδελφό σου;
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τον άλλον...
...ακόμα και τον ίδιο του τον αδελφό.
Λες ότι νομίζεις πως Τζόελ φοβάται.
Αυτό που λέω εγώ είναι, ποιος είμαι εγώ για να κρίνω;
Πηγαίνω κάτω Μαρκ.
Καληνύχτα.
Τζόελ, φοβάσαι να πας για τα μαργαριτάρια του Μαρκ;
Ο Μαρκ το είπε αυτό;
Όχι. Αυτή η σκέψη πέρασε ξαφνικά από το μυαλό μου.
Σοβαρά;
Τότε να απαντήσεις εσύ στην ίδια σου την ερώτησή.
Και κάθε ώρα απομακρυνόμαστε όλο και πιο πολύ.
- Τι προτείνεις; - Εξαρτάται από εσάς, καπετάνιε.
Μάλλον, ναι.
Υποθέτω ότι γνωρίζεις για τα μαργαριτάρια.
- Ο Φιντς πιστεύει ότι πρέπει να δράσουμε. - Κι εγώ, το ίδιο.
Και πρέπει να ξέρετε ένα πράγμα...
- ...και το πλήρωμα γνωρίζει. - Είσαι σίγουρος;
- Ο Σίλβα το ανέφερε το πρωί. - Τι είπε;
Απλά, το ανέφερε.
Μάλλον θα έχει το μισό πλήρωμα με το μέρος του.
Πες τους, ότι αν δεν κάνουν φασαρίες, θα πάρουν μερίδιο.
- Ίσως, όλοι να θέλουν μερίδιο. - Αν πρέπει, υποσχέσου σε όλους.
Οι υποσχέσεις είναι για να αθετούνται.
- Εκτός, μεταξύ κυρίων. - Μάλιστα, κύριε.
Τι θα γίνει με τον νεαρό Μορέλ;
'Aσε τον Μορέλ σε μένα. Θα τον χειριστώ εγώ.
Αυτά είναι όλα που ξέρω. Αυτά μου είπε ο Βάρντι.
- Ώστε τελικά θα κάνουν κάτι. - Εμείς τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Τίποτα!
Θα τους αφήσουμε να πάνε και να βρουν τα μαργαριτάρια.
Μετά, ίσως μερικοί, μαζί με τον κύριο Μαρκ Σορ, να βρεθούν λίγο πνιγμένοι.
Γιατί ξέρω, πόσο μικρό θα είναι το μερίδιό μας.
Κι ο κάπτεν Τζόελ Σορ;
Ίσως βρεθεί κι αυτός λίγο πνιγμένος.
- Νομίζω ότι ο Σίλβα μιλάει πολύ. - Έχει πάρει πολλούς με το μέρος του.
Ίσως όλα να πάνε καλά. Ίσως όλοι να μοιραστούμε τα μαργαριτάρια.
- Δεν θα ήθελα να κρεμαστώ πριν τα πάρω. - Δεν θα κρεμαστώ για στάση.
Έχω οικογένειά στο Νιού Μπέντφορντ. Δεν θέλω να με βλέπουν στο κατάρτι.
Εγώ θα περιμένω. Θέλω να δω που θα πάει η κατάσταση.
Κι εγώ.
Τι θέλετε;
Οι κύριοι κι εγώ αποφασίσαμε να πάμε για τα μαργαριτάρια.
- Αν δεν έχεις αντίρρηση, φυσικά. - Έχω αντίρρηση.
- Αυτό, δεν θα μας σταματήσει. - Σκασμός, Βάρντι.
Ξέρεις, ότι σε ήθελα μαζί μας από την αρχή.
Με σένα, όλα θα ήταν απλά και ασφαλή.
Αλλά χωρίς εσένα...Ίσως αναγκαστούμε να πάρουμε κάποια μέτρα...
...που ίσως να είναι λυπηρά.
- Το πλήρωμα, το ξέρει; - Φυσικά.
Υπάρχει πλούτος για όλους μας.
- Ο κύριος Γουέρδεν θα συμφωνούσε. - Είσαι μαζί μας ή εναντίον μας;
Θα το σκεφτώ και θα σας πω.
Να είστε όλοι στο κατάστρωμα στην δεύτερη καμπάνα.
- Θα μας πεις τώρα! - Θα μας πει όποτε θέλει.
Και κάτι άλλο, Τζόελ. Θα πάρω τα δύο όπλα απ'την ντουλάπα.
Το πιστόλι σου, δεν σου φτάνει;
Το κλειδί, Τζόελ
- Μην κάνεις κάτι που δεν μπορείς, Μαρκ. - Δεν το έκανα ακόμα. Το κλειδί!
- Είσαι υπεύθυνος για τα όπλα. - Φυσικά.
Βλέπεις, Τζόελ...
...αν ήξερε το πλήρωμα πόσο φοβητσιάρης είσαι...
...ίσως αποφάσιζαν να τα χρησιμοποιήσουν.
Αλλά, νομίζω ότι μαζί μου θα είναι ασφαλή.
Σε μία ώρα, λοιπόν.
Μικρούλα μου, Πρις.
Ω, Μαρκ, Μαρκ. Ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι. - Δεν τόλμησε να κάνει τίποτα. Φοβάται.
Έπρεπε να το μάθεις, αργά ή γρήγορα.
- Τι να κάνω; - Εμπιστέψου με, αυτό είναι όλο.
Όπως πάντα ήθελα να με εμπιστεύεσαι.
- Τι θα γίνει; - Τίποτα.
Ο Τζόελ θα πει στο πλήρωμα, ότι αποφάσισε να πάει για τα μαργαριτάρια. Αυτό είναι όλο.
Τώρα φοβάται το πλήρωμα πιο πολύ από τους ιθαγενείς.
Δεν είναι πια, ούτε καν αφέντης στο πλοίο του.
Δεν είναι πια, ούτε δικός σου αφέντης.
Πρις, δεν έπρεπε ποτέ να τον παντρευτείς. Ποτέ.
Έπρεπε να ξέρεις ότι θα γύριζα κάποια μέρα για σένα. Ότι σε ήθελα.
Δεν είναι πολύ αργά. Ακόμη και τώρα.
Όχι!
'Aντρες, ξέρω ότι ακούσατε για τα μαργαριτάρια του αδελφού μου.
Μάλιστα, κύριε. Ακούσαμε.
Όταν ο αδελφός μου ήλθε στο πλοίο, στο Τουμπάι, πρότεινε να γυρίσουμε οι δυό μας...
...στο νησί, να πάρουμε τα μαργαριτάρια και να μην πούμε τίποτα γι'αυτά.
Μην με παρεξηγείτε. Δεν κατηγορώ τον κάπτεν Σορ γι'αυτό. Ούτε εσείς πρέπει.
Αυτά τα μαργαριτάρια ήταν δικά του και είχε κάθε δικαίωμα.
Αυτό που θέλω να ξέρετε είναι ότι αρνήθηκα να πάω και να πάρω τα μισά.
Τώρα αυτός και οι ναύτες λένε ότι πρέπει να σας πάω όλους να τα πάρετε.
Ακριβώς! Θέλω να πάω.
Όλοι θέλουμε να πάμε.
Αυτά τα μαργαριτάρια κόστισαν ζωές.
Αν τα είχαμε στο πλοίο, θα πέθαιναν κι άλλοι, γιατί όλοι θα ήθελαν περισσότερα.
Πιστεύω ότι θα έφερναν αιματοχυσία στο "Νέιθαν Ρος". Και δεν το θέλω αυτό.
Αλλά πρώτα, πόσοι από εσάς θέλετε να πάμε;
- Εγώ θέλω να πάω! - Εγώ!
Μάλλον οι περισσότεροι.
Είναι κανείς που δεν συμφωνεί να πάμε;
Λοιπόν, δεν θα πάτε!
Θα επιστρέψουμε στο Τουμπάι...
...και μετά το "Νέιθαν Ρος", θα επιστρέψει στην κανονική του δουλειά.
Στο Τουμπάι, Τζόελ;
Με βγάζεις στην ακτή, τελικά;
Όχι, Μαρκ. Θα βγούμε και οι δύο. Έχουμε να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Ξέρεις τι.
Δεν θέλω τον θάνατό σου στα χέρια μου.
Δεν θα τον έχεις. Πίστεψέ με.
Έτσι μπράβο. Αρκετά προβλήματα μας δημιούργησες.
Ω, Τζόελ. Ποτέ δεν θα μάθεις;
Λοιπόν, ας γίνει έτσι!
- Ααρών, φέρε ένα σχοινί. - Έχω εδώ ένα, κάπτεν Σορ.
- Το φαντάστηκα ότι θα το χρειαστείτε. - Εγώ δεν το περίμενα!
Τζόελ, δεν ήξερα πως το'χεις μέσα σου.
Και να θυμάσαι. Το πλοίο είναι κι αυτό ένα παιχνίδι.
Αυτό, θα τον κρατήσει, κάπτεν Σορ...
...σαν αναξιόπιστος που είναι.
Κι αν θέλεις να τον βάλεις κάπου, η ντουλάπα της καμπίνας είναι καλή. Δεν ανοίγει από μέσα.
Εντάξει, Ααρών.
Βάρντι, πήγαινέ τον στην καμπίνα. Αν προσπαθήσετε να ξεφύγει, φώναξέ με.
Να φερθείτε στην κυρία Σορ με απόλυτο σεβασμό.
Λοιπόν, άντρες, αυτό ήταν.
- Χτύπησε; - Όχι.
Ήμασταν καλοί μαζί του. Δεν αντιστάθηκε καθόλου.
- Τι έκανε και έπαθε αυτό; - Απλά, το καθήκον του.
Στάθηκε μπροστά σε όλους και τους είπε ότι θα πάνε για φάλαινες, όχι για μαργαριτάρια.
- Ο Μαρκ είπε ότι φοβήθηκε το πλήρωμα. - Ο Τζόελ Σορ να φοβηθεί;
Ο Τζόελ Σορ, δεν φοβάται ούτε τον ίδιο τον διάβολο.
Απλά, δεν ψάχνει και να τον βρει. Αυτό είναι όλο.
Μπορείς να ανέβεις στο κατάστρωμα.
- Τώρα θα κρεμαστούμε όλοι. - Όχι γι'αυτό. Αυτό δεν είναι στάση.
- Ας πλεύσουμε με τον άνεμο. - Δεν μου αρέσει όπως φυσάει ο άνεμος.
- Λοιπόν; - Είναι κλειδωμένος.
Κύριε Φιντς, έτοιμοι να γυρίσουμε το πλοίο. Κατεύθυνση βόρεια. Δώσε κι άλλα πανιά.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλάξτε πορεία. Κύριε Μορέλ, ετοιμαστείτε να το γυρίσετε!
Πανί της πλώρης και μαΐστρα!
Όλοι στο κατάστρωμα! Έτοιμοι για στροφή! Ανοίξτε το πανί της πλώρης και τη μαΐστρα.
- Μαρκ, πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα. Πρέπει να γυρίσω το πλοίο.
- Μαρκ... - Έτοιμοι για τα πανιά!
Σταβέντο!
- Μαρκ, θα μου μιλήσεις; - Εντάξει, μικρή μου Πρις.
Κύριε Φιντς, ανάλαβε.
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Πρις;
- Μαρκ, καταλαβαίνεις τι κάνεις; - Πηγαίνω για τα μαργαριτάρια.
- Μα πως. Δεν είναι αυτός ο τρόπος.... - Είναι ο μόνος τρόπος που έμεινε.
- Ο Τζόελ δεν μου άφησε άλλη επιλογή. - Ούτε σου έδωσε το πλοίο του.
Ούτε το πήρα. Απλά το δανείστηκα. Ένα δάνειο από τον αδελφό μου.
- Ω, μη με κατακρίνεις, Πρις. - Δεν σε κατακρίνω.
Ούτε θα σε κατακρίνουν στο Νιού Μπέντφορντ, όταν γυρίσει το πλοίο στην πατρίδα.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα είμαι εκεί, για ν'ακούσω τι έχουν να πουν.
Ούτε κι εσύ.
Θα είμαστε πλούσια και μακριά.
Θα πάρουμε τα μαργαριτάρια. Εσύ κι εγώ.
Θα πάμε στην Αγγλία, ή στην Γαλλία. Όπου θέλουμε.
Θα τους αφήσουμε όλους αυτούς πίσω, γιατί δεν τους χρειαζόμαστε πια.
Θα έχουν υπηρετήσει τον σκοπό τους.
Κι όταν σε βολεύει, θα με αφήσεις κι εμένα πίσω. Έτσι Μαρκ;
Όχι!
Όχι. Έμαθα πολλά τις τελευταίες ώρες. Με είχες τυφλώσει για λίγο, αλλά όχι πια.
Κορόιδεψες το πλήρωμα ενάντια στον Τζόελ, όπως κι εμένα.
Σαν ανόητη σε πίστεψα. Αναποδογύρισες τον κόσμο μου. Αλλά τώρα επανήλθε.
Και όταν επανήλθε, εσύ έπεσες κάτω.
Ελπίζω μόνο, ο Τζόελ να με συγχωρήσει για τον τρόπο που τον απογοήτευσα.
Ο Ααρών.
- Που πηγαίνεις; - Θέλω να μιλήσω στον άντρα μου.
- Όχι απόψε! - Έχω δικαίωμα να του μιλήσω!
Ας μην έχουμε άλλους μπελάδες. Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και μείνε εκεί!
Τζόελ, άκουσέ με! Τζόελ!
Δεν ήξερα τι έλεγα και τι έκανα. Τζόελ!
Σταμάτα, με πονάς!
- Τζόελ! - Πάψε!
- Τζόελ, συγχώρεσέ με για ό,τι είπα κι έκανα. - Γύρνα στην κρεβατοκάμαρα.
- Τζόελ, σε παρακαλώ, θέλω... - Είπα, γύρνα στην κρεβατοκάμαρα!
Τζόελ...
Κύριε Φιντς!
Πως βρέθηκε εδώ, κάπτεν Σορ; Πιάστε τον!
Εσύ, Ααρών!
Έλα εδώ, κύριε Φιντς.
Γρήγορα.
Κάπτεν Σορ, σας παρακαλώ. Εμπρός, ας τον πιάσουμε.
Είναι δικό σου θέμα. Πιάσ'τον εσύ. Είσαι διπλάσιος απ'αυτόν.
Κύριε Φιντς, έλα εδώ!
Μάζεψέ τις.
Βάλε την μία στο αριστερό σου χέρι.
Ε, κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω. Καλύτερα να πάω να δω.
Ωραία τα κατάφερες, Τζόελ.
Μαρκ, έκανες λάθος, αρχίζοντας αυτή την στάση.
- Κι αν είναι στάση, είναι ειρηνική στάση. - Είναι, αλλά μπορείς να τα διορθώσεις.
Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα, που ντροπιάζει την οικογένεια των Σορ.
Ντροπή; Δεν είναι ντροπή να νικήσουν οι περισσότεροι.
Δεν είναι δική μου ντροπή. Είναι δική σου. Παίρνω πίσω όλα τα παιχνίδια μου, Μαρκ.
Τζόελ, είσαι φοβερός.
Κατάφερες έναν από τους άνδρες μου. 'Aκου τι θα γίνει!
Πάρε την θέση του και θα χαρώ. Μπορείς να είσαι ύπαρχος του "Νέιθαν Ρος".
Είμαι ο καπετάνιος του "Νέιθαν Ρος", κι εσύ είσαι ο αδελφός μου ο στασιαστής.
- Θα πάρω αυτά τα όπλα. - Εντάξει, Τζόελ. Διασκέδασες.
Τώρα πήγαινε να ελευθερώσεις τον Φιντς.
Ξεχνάς, Μαρκ. Δεν ήθελες τον θάνατο μου στα χέρια σου.
Μην είσαι χαζός. Κράτα τα.
- Γιατί νομίζεις ότι τα κράτησα εγώ; - Δεν θα χυθεί αίμα στο πλοίο μου.
Φαίνεται ότι τελικά, δεν θα πάρουμε τα μαργαριτάρια.
Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα στα χέρια μας.
Έχουμε χάσει το πλεονέκτημα, Τζόελ. Πέταξες τον άσσο σου.
Αν είναι να γίνει πάλη, θα γίνει με γροθιές.
Εντάξει, άνδρες, παραδοθείτε.
Τι στέκεστε. Θα τους σκοτώσουμε όλους. Εκτός από τον Μαρκ Σορ.
Θα τον αφήσουμε για μετά.
Αν είναι με γροθιές, είμαι μαζί σου. Δεν θέλω τον θάνατο κανενός στα χέρια μου.
Βασιζόμουν σ'αυτό, Μαρκ.
- Μας πρόδωσε. Μας εξαπάτησε. - Να τους σκοτώσουμε!
Μην το λες, κάν'το!
Κύριε Μορέλ, είσαι μαζί μας;
Ναι, καπετάνιε!
Είμαι μαζί σας, καπετάνιε.
Σίλβα!
Έλα, να την φας!
Πηγαίνετε κάτω, όλοι σας!
Ααρών, Πίτερ, Κάρτερ, βάλτε τους στο αμπάρι και κρατείστε τους εκεί.
Ο κάπτεν Μαρκ Σορ, πέθανε νωρίς σήμερα...
...από πληγές που έλαβε, καταστέλλοντας...
...μία στάση. Ο κάπτεν Σορ ήταν ο κύριος υποκινητής...
...της στάσης. Μετανόησε αργότερα για τις πράξεις του...
...και πολέμησε γενναία για να υπερασπιστεί το πλοίο.
Πριν πεθάνει, ζήτησε επιείκεια για όσους έλαβαν μέρος στην στάση...
...και αυτό το αίτημα υποστηρίζω ένθερμα.
Όλοι...
...οι αδελφοί...
...ήταν γενναίοι.
"Όλοι"
Φυσάει! Φυσάει!
- Πού; - Ένα τέταρτο δεξιά από την πλώρη.
Όλοι στο κατάστρωμα! Φυσάει!
- Πόσες; - Έξι, κάπτεν Σορ.
Ωραία! Κύριε Φιντς, την βάρκα νούμερο 1, Μορέλ την 3, εγώ την 2.
Γρήγορα στις βάρκες! Ο καπετάνιος θέλει δράση.
Καλή τύχη, αγάπη μου.
Από δω και πέρα, Πρις, μόνο καλή τύχη θα έχουμε!
Κατεβάστε την βάρκα!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.